VDLN #3 – Viernes dando la nota sensible

Viernes dando la nota

Este VDLN es el tercero que participo (segunda y primera) lo hago de forma muy intermitente pero que os recomiendo si os gusta descubrir música y a otros blogueros 🙂

VDLN en fracés y con signos

En otro VDLN ya os comenté que me gusta mucho escuchar música en otros idiomas, aunque no las entienda. En este caso si sé algo de francés pero tengo que mirar la letra para poder entender la canción. Aún así creo que es fácil captar el sentido y el sentimiento de la canción. Los subtitulo están en alemán, porque he querido coger el clip de la película en el que ella canta mientas utiliza el lenguaje de signos.

Este clip forma parte de una película “La famille Bélier” en la que todos los miembros de la familia son sordos menos la hija, si no la has visto merece la pena y la recomiendo.

La familia, la música y la unión.

Este mes de septiembre que termina está marcado para mi por el aniversario del fallecimiento de mi hermana. Ambas éramos muy musicales. Hicimos danza durante muchos años. Preparábamos festivales para nuestros padres, la familia, los vecinos. Obras de teatro, musicales, conciertos…

Seleccionábamos cuidadosamente la música y grabábamos cintas de cassette para los viajes. Nos pásabamos todo el rato en el coche cantando. Incluso hacíamos dúos y nos repartíamos las voces. Nos asegurábamos de que hubiera una canción que le gustara a cada uno de la familia.

En el embarazo de Loki preparé una lista de música y la ponía a menudo. Ahora él en cuanto escucha algo rítmico se echa a bailar y lo veo tan feliz, recuerdo mi infancia y la recuerdo a ella.

Y esta canción y película hablan de la capacidad de la  música para unir a la familia y para ayudar a “soltar”.

 Letra en Español

Para darle un poco más de sentido a la canción os dejo la letra que ha traducido el blog de Clases Francés Fácil:

Queridos papás, me voy.
Los quiero, pero me voy.
Se quedarán sin su hija esta noche.
No huyo sino que emprendo mi primer vuelo.
Entiéndalo bien: Emprendo mi primer vuelo.
Sin cigarrillos ni alcohol.
Emprendo mi primer vuelo…

Ayer, mi madre me observaba
preocupada y perturbada, como si lo presintiera.
como si lo sospechara. Algo habría escuchado.

Le dije serenamente que estaba bien.
Ella actuó como si nada pasara;
y mi padre, sin saber qué decir, sonrió.

No debo echarme para atrás.
Debo alejarme un poco más.
Viajaré de una estación de tren a otra,
y finalmente, cruzaré el Atlántico.

Estribillo.

Ya en camino, me pregunto a mí misma
si mis padres imaginan
que mis lágrimas habrían hundido
mis promesas y mis ganas de progresar.

Debo creer únicamente en mi vida,
en todo lo que se me prometió;
entender el por qué, el dónde y el cómo,
mientras este tren se aleja a cada instante.

Esta jaula es extraña:
como que me bloquea el pecho
y ya no puedo respirar.
Esta jaula me impide cantar.

Estribillo


6 Replies to “VDLN #3 – Viernes dando la nota sensible”

  1. Triste aniversario, pero hay que recordar lo bueno de los que ya no están… Me encantan las canciones en francés, suenan tan dulces siempre… Un abrazo!

    1. Las canciones en francés evocan muchísimo <3
      Gracias 🙂

  2. Vi precisamente hace unos días la película!! Me encanto la canción y como bien dices, poco hace falta para entender el sentimiento que encierra.
    En fechas duras tenemos que sacar del cajón de los recuerdos todo aquello bonito y que nos llenó de alegría, la gente que ya no está junto a nosotros y que ahora llevamos en el corazón.
    Un beso gigante preciosa mía!!!!!!

    1. Es una canción que llena y la peli enseña muchas cosas .

      Mil gracias 🙂

  3. Qué bonita canción, tendré que buscar la película…Un abrazo muy grande guapa!!

    1. Merece la pena aunque igual lloras un poquito 🙂

Deja un comentario